Abriebfestigkeit

resistencia a la abrasión

Abschnittskanal

canal de comunicación de cada equipo

Absorber

absorbedor

Absorption

absorción

Absorptionsmittel

absorbente

Absperrventil für  Manometerleitung

válvula de cierre para el tubo de manómetro

Abstoßungsfähigkeit

capacidad de repulsión

Abstoßungsfähigkeit gegen Flüssigkeiten

capacidad de repulsión de líquidos

Abzweigstelle einer Leinensicherung

bifurcación del cabo guía

Adaptation

adaptación

Adapter

adaptador

Adsorption

adsorción

Adsorptionsmittel

adsorbente

aerob

aerobio

aerob-anaerobe Schwelle

umbral aerobio-anaerobio

aerobe Kapazität

capacidad aeróbica

Aerosol

aerosol

Aerosol, flüssiges

aerosol líquido

Akkreditierte Stelle

organismo acreditado

Aktivierung

activación

Aktivkohle

carbón activo

akustische Erkennungshilfe 

dispositivo de aviso acústico

akustische Warneinrichtung

dispositivo de alarma acústica

Alarmsignal

señal de alarma

Allergie

alergia

allergisch

alérgico

Alkali-Regenerationspatrone

cartucho de regeneración de álcali

Alterung

envejecimiento

Alveolen

alveolos

Ammoniak

amoníaco

Amtshilfe

cooperación administrativa

anaerob

anaerobio

anaerobe Kapazität

capacidad anaeróbica

Anamnese

anamnesis

Anfangsdruck

presión inicial

Anfangszeit

hora de inicio

Angst

ansiedad

Anlegen von Atemschutzgeräten

puesta del equipo de protección respiratoria

Anpassung

adaptación

Anscheinsgefahr

peligro aparente

Anschlussgewinde

rosca para piezas faciales

Ansprechdruck

presión de reacción

Antibeschlagmittel

producto antivaho

Anti-Fog-Scheibe

pantalla antivaho

Anzüge zum begrenzten Einsatz

traje de uso limitado

Anzugventile

válvulas de traje

Apertometer

apertómetro

Arbeit

trabajo

Arbeitsdruck

presión de trabajo

Arbeitsenergieumsatz

gasto energético en el trabajo

Arbeitsinsuffizienz

insuficiencia funcional

Arbeitskapazität

capacidad funcional

Arbeitsmedizinischer Dienst

servicio de medicina laboral

Arbeitsmedizin. Grundsätze

medicina laboral – principios

Arbeitsmedizin. Vorsorge

medicina laboral – prevención

Arbeitsmed. Vorsorgeuntersuchung

chequeo médico laboral

Arbeitsraum

sala de entrenamiento

Arbeitsplatzgrenzwert

valor del límite de exposición laboral

Arbeitsschutz

protección en el trabajo

Arbeitsunfall

accidente laboral

Arbeitsunfähigkeit

incapacidad laboral

Atemäquivalent

equivalente respiratorio

Atemanschluss

pieza facial

Atemanschluss - Prüfung

pieza facial - ensayo

Atemarbeit

trabajo respiratorio

atembar

respirable

atembarer Staub

polvo respirable

Atembeutel

bolsa de respiración

Atemfeuchte

humedad de la respiración

Atemfilter

filtro respiratorio

Atemfrequenz (techn), medizin.)

frecuencia respiratoria (tec., méd.)

Atemgas

gas respirable

Atemgasvorrat

reserva de gas respirable

Atemgerät

equipo respiratorio

Atemgesteuerte Dosiereinrichtung

dispositivo dosificador del aire a demanda

atemgesteuerte Versorgung

suministro a demanda

Atemgifte

veneno por inhalación

Atemgrenzwert

ventilación máxima

Atemkalk - Regenerationsspatrone

cartucho de regeneración de cal sodada

Atemkreislauf  

circuito respiratoria

Atemluft

aire respirable

Atemluft--Energieinhalt

aire respirable – contenido energético

Atemluftflasche

botella de aire respirable

Atemluftgenerierung

regeneración del aire respirable

Atemluftverbrauch

consumo de aire respirable

Atemluftverdichter

compresor de aire respirable

Atemluftversorgung

suministro de aire respirable

Atemluftvorrat 

reserva de aire respirable

Atemminutenvolumen

ventilación por minuto

Atemorgane

órganos respiratorios

Atemschlauch

tubo de respiración

Atemschutz

protección respiratoria

Atemschutz - Telemetrie

protección respiratoria - telemetría

Atemschutz - Übung

protección respiratoria - entrenamiento

Atemschutzanzug

traje de protección para el cuerpo con un equipo de protección respiratoria

Atemschutzausrüstung

equipo de protección respiratoria

Atemschutzbluse

chaquetón de protección respiratoria

Atemschutzeinsatz

intervención con protección respiratoria

Atemschutzgerät

equipo de protección respiratoria

Atemschutzgerät--Auswahl (im Einsatz)

equipo de protección respiratoria – selección (durante la intervención)

Atemschutzgerät - Auswahl

equipo de protección respiratoria – selección

Atemschutzgerät – Beständigkeit gegen Wärmestrahlung

equipo de protección respiratoria – resistencia a la radiación térmica

Atemschutzgerät - Bewertung

equipo de protección respiratoria – apreciación

Atemschutzgerät - Dichtsitz

equipo de protección respiratoria – ajuste hermético

Atemschutzgerät - Eigenschaften

equipo de protección respiratoria – características

Atemschutzgerät - Eignung

equipo de protección respiratoria – adecuación

Atemschutzgerät - Halterung

equipo de protección respiratoria – soporte

Atemschutzgerät - Instandhaltung

equipo de protección respiratoria – mantenimiento

Atemschutzgerät - Lagerung

equipo de protección respiratoria – almacenamiento

Atemschutzgerät - Mängelkontrolle

equipo de protección respiratoria – inspección para detectar defectos

Atemschutzgerät - Praktische Leistungsprüfung

equipo de protección respiratoria – ensayo práctico de funcionamiento

Atemschutzgerät - Prüfung

equipo de protección respiratoria – revisión

Atemschutzgerät - Schutzleistung

equipo de protección respiratoria – rendimiento protector

Atemschutzgerät für Selbstrettung  

equipo de protección respiratoria para evacuación

Atemschutzgerätekartei

fichero de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzgerätelagerung

almacenamiento de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzgeräteraum

almacén de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzgeräteträger

usuario del equipo de protección respiratoria

Atemschutzgeräteträger -Fortbildung

usuario del equipo de protección respiratoria – formación continua

Atemschutzgerätewart

responsable de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzgerätewerkstatt

taller de mantenimiento de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzhaube

capucha de protección respiratoria

Atemschutzgerätewart

responsable de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzgerät umluftabhängig

equipo de protección respiratoria dependiente del aire ambiente

Atemschutzgerät umluftunabhängig

equipo de protección respiratoria independiente del aire ambiente

Atemschutzgruppe/-kanal

canal para la comunicación entre las distintas salidas que utilizan equipos de protección respiratoria

Atemschutzhelm

casco de protección respiratoria

Atemschutzkanal

canal para la comunicación entre las distintas salidas que utilizan equipos de protección respiratoria

Atemschutzmaske

máscara de protección respiratoria

Atemschutznachweis, persönlicher.

registro de actividades acerca de la protección respiratoria, personal

Atemschutznotfall

emergencia durante la intervención con protección respiratoria

Atemschutznotfallrettung

salvamento en casos de emergencias durante la intervención con protección respiratoria

Atemschutznotfallset

kit para emergencias durante la intervención con protección respiratoria

Atemschutznotfalltraining

entrenamiento para emergencias durante la intervención con protección respiratoria

Atemschutzorganisation

organización de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzpflegestelle

Atemschutzprüfgeräte

aparatos de comprobación de los equipos de protección respiratoria

Atemschutzregistrierung

registro de los equipos de protección respiratoria

atemschutztauglich

capacitado para utilizar equipo de protección respiratoria

Atemschutzüberwachung

monitorización de la protección respiratoria

Atemschutzüberwachungs-brett

tablero de control de equipo de protección respiratoria

Atemschutzüberwachungs-tafel

tablero de control de equipo de protección respiratoria

Atemschutzübung

entrenamiento en protección respiratoria

Atemschutzübungsanlage

instalaciones de entrenamiento en protección respiratoria

Atemschutzunfall

accidente durante la intervención con protección respiratoria

Atemschutzverantwortlicher

responsable protección respiratoria

Atemschutzwerkstatt

taller de mantenimiento de los equipos de protección respiratoria

Atemstillstand

apnea

Atemtemperatur

temperatura respiratoria

Atemunterstützung

asistencia a la respiración

Atemventil

válvula de respiración

Atemvolumen

volumen de ventilación pulmonar

Atemwege

tracto respiratorio

Atemwegskatarrh

catarro del tracto respiratorio

Atemwiderstand

resistencia respiratoria

Atemzentrum

centro respiratorio

Atmosphäre

atmósfera

Atmung

respiración

Atmungsorgane

órganos respiratorios

Atmungsorgane, obere

órganos respiratorios superiores

Atmungsorgane, untere

órganos respiratorios inferiores

Atmungssystem

sistema respiratorio

Atrophie

atrofia

Aufnahmevermögen eines Filters

capacidad del filtro

Aufsichtsbehörde

organismo regulador

Aufwärmen

calentamiento

ätzende Stoffe

sustancias corrosivas

Ausatemfeuchte

humedad del aire expirado

Ausatemgas

gas expirado

Ausatemluft

aire expirado

Ausatemschlauch

manguera de espiración

Ausatemtemperatur

temperatura del aire espirado

Ausatemventil

válvula de espiración

Ausatemventilgehäuse

carcasa de la válvula de espiración

Ausatemventilprüfung

comprobación de la válvula de espiración

Ausatemventilschlupf

fuga de la válvula de espiración

Ausatemwiderstand

resistencia respiratoria

Ausatmung

espiración

Ausbildung im Atemschutz

formación en protección respiratoria

Ausbildung - Belastungsübung

formación – entrenamiento de carga

Ausdauer

resistencia

Ausdauergrenze

límite de resistencia

Ausdauertraining

entrenamiento de resistencia

äußere Atmung

respiración externa

AX-Filter

filtro AX